EDIT: indo para o menu de opções, indo para a seção do editor e alterando a codificação da fonte de UTF-8 para windows- 1251 resolveu o problema obrigado, daevid
Sou extremamente novo nisso, tendo começado a usar o TexStudio para um assunto urgente desde a semana passada e não tive nenhuma experiência anterior, conhecimento prévio ou algo parecido, então, por favor, seja paciente.
Portanto, tenho um conjunto de arquivos que configurei para compilar juntos em um arquivo. Alguns têm pelo menos 5 a 6 anos, outros eu fiz nos últimos dias, a linguagem deles é a mesma, sendo o búlgaro.
O texto em alguns dos arquivos antigos está aparentemente distorcido, como este
"Äèñåðòàöèÿòà ñå ñúñòîè îò ïåò ãëàâè - óâîäíà ãëàâà, òðè ãëàâè ïî ñúùåñòâî è çàêëþ÷åíèå. Ïúðâà ãëàâà ñå ñúñ òîè îò òðè ÷àñòè, êàêòî ñëåäâà"
No entanto, quando o texstudio cria um PDF a partir dele, o texto aparece perfeitamente no PDF criado. Se eu tentar adicionar mais palavras, as palavras serão exibidas como pontos de interrogação. Os símbolos estão bem, os números estão bem, o texto em inglês está bem, mas o cirílico está quebrado. Esse problema também aparece na bibliografia.
Os arquivos antigos que não apresentam esse problema parecem funcionar e ficar bem, sem texto ilegível e quando adiciono algo novo a eles, o texto não aparece como pontos de interrogação.
Também vi menções de um "biblatex" quando tentei instalá-lo usando o miktex, ele ainda não apareceu no texstudio.
Alterar a codificação para UTF-8 não produziu nenhum resultado, pois o texto ainda aparecia do mesmo jeito.
Agora eu tenho um arquivo principal que contém todas as definições, configurado assim
\usepackage{amsmath,amssymb,latexsym}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[bulgarian, english]{babel}
\usepackage{mathrsfs}
\usepackage{amsthm}
\bibliographystyle{plain}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,bulgarian]{babel}
\usepackage{subcaption}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{epsfig}
\usepackage{latexsym,amsfonts,amsmath}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,bulgarian]{babel}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{epsfig}
Pensando também que talvez a versão do TexStudio que eu estava usando estivesse desatualizada, atualizei de 4.1.3 para 4.2.3, que porém só acabou causando mais danos pois um dos arquivos agora está cheio de pontos de interrogação. Não apenas a saída, mas também o texto do próprio arquivo.