☰

estilo de ambiente literal autodefinido alterado após o uso de xeCJK

tag-icon • tag-icon xetex verbatim xecjk
estilo de ambiente literal autodefinido alterado após o uso de xeCJK

Então, emuma pergunta anteriorPerguntei como criar um ambiente literal com fonte, altura e largura especificadas para compor arte ASCII japonesa. E eles me ajudaram com isso, agora tenho um pacote adequado que posso usar para fazer isso. Se parece com isso:

\ProvidesPackage{jart}[2023/03/05 Japanese ASCII Art]
\RequirePackage{fancyvrb}
\RequirePackage{xfp}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\verbatimfont[%
  NFSSFamily       = {myverbatimfont}%
]{aahub.ttf}

\fvset{fontsize=\small,xleftmargin=2em}

\newdimen\jart@num
\jart@num=16pt\relax

\newdimen\jart@px
\jart@px=16pt\relax

\DefineVerbatimEnvironment{jart}{Verbatim}{%
  fontfamily=myverbatimfont,%
  numbers=none,%
  framesep=0.5em,%
  rulecolor=white,%
  baselinestretch=\fpeval{\jart@num/\jart@px}%
}

aahub.ttfé uma fonte desenvolvida para fazer esse tipo de composição:https://font.aahub.org/

Mas, você sabe, ele foi criado para compor arte ASCII japonesa. Seria bom se eu pudesse digitar alguns caracteres CJK no corpo principal do documento.

Estou usando XeLatex, então gostaria apenas de adicionar \usepackage{xeCJK}ao arquivo. Mas a arte ASCII resultante está quebrada. Sem \usepackage{xeCJK}isso funciona bem.

EXEMPLO:

\documentclass{article}
\usepackage{jart}
% \usepackage{xeCJK}
\begin{document}
This is a minial working example of typesetting Japanese ASCII art.


\begin{jart}
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､.- '''"´　　　　　　　　　 ｀ ' ‐ ､,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､ ''"　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 `' .､
　　　　　　　　　　　　　　　 ,､ '"　　　　　　　　　 .......................　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　..........::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::....... ...　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　／　　　　　　....:::::::::::::::;;::::::::::::::::;:::;､ｒ'" ＼:::::::::::::::::.....::..　　　ヽ
.　　　　　　　　　　／　　　　　　..::::::::::::::::::::/　｀ヽ,:／ノ　　　　　＼ィ'ヽ:::::::::::::::..　　 ヽ
.　　　　　　　　 ／　　　　　 ..:::::::::::::::::::;､:ィ'　　　　｀　 ヽ 　 　 　 　ヽ　 ＼:::::::::::::..　　 ',
　　　　　　　 , '　　　　　　..:::::::::::::::;､r':／,'　　　 .....　　　　　　　　　　ヽ　　 ヽ::::::::::..　　',
.　　　　　　, '　　　　　　..::::::::::;､ '" ／　,'　　／ ,､-ヽ　　　　　　　　　　',　　　 ヽ::::::::..　/
　　　　　 /　　　　　　..::::::::／　 ／　　,'　　/／　　　ヽ.　　 ヽ　　　 ヽ　',　 　 　ヽ::::::::/
　　　　 /　　　　　...::::::::／　 ／　　　 ; 　 /　　　　　　 ヽ　　ヽ　 ヽ　丶 ',　　　　ヽ／
　　　 /　　　　 ..::::::::::::iﾞ　 ／　　　　 ,'　　i 　　 　 　　 　 ヽ　ヾ、　 ヽ　＼',　　　　',
.　　 /　　　....:::::::::::::::::i..／　　　　,､ ,'　　 |　,.､----- ､,　　',　 ',.＼　 ヾ' ､ヽ　　　　',
　　/　　 ..:::::::::::::::::::::／　　　,､ '"　,'　　　|´　　　　　　　 　 ',　 !. ‐ヽ　ヽ　ヾ ､　　　',
　/　....::::::::::::::::::::::／　　,､ '".--､i /／!.　|　　　　　　　 　 　 ',　l 　　ヽ. ',､. ',　｀　、　',
　 ＼::::::::::::::::::::／　,､ '"　/ ,r''''''|〃 　|　|,.|ｨ=＝＝ﾐ､　 　　　', |,　-ﾉ-､　 /‐!　　 | ＼ ',
　　　｀'　､:.:／ ,､ '" |.　　│ ! /~|　　　l　',　　　　　　　　 　　 lﾉ=＝=ﾐ､ /l　|　 　 | 　 ＼
　　　　,､ｒ'ィ"‐-:､;;;_|　　　ヽ ヽ、|　　　 i　',＼＼＼　 　 　　 　 　 　 　 { l　i　lヽ !
　　　´　　　　　　　,'　　　 　＼　l　　　 .',、'､　　　　　　　,　 ＼＼＼!|　l 　! ' ,ヽ !
　　　　　　　　　　/　　　　　　 ｀ l　　　　',ヽヽ　　　　 　 　 　 　　　　|!|　ヽ .| ',.ヽ!
.　　　　　　　　　/　　　　　　　　 l　　　　 !　｀ヽ 　、＿.．-､＿,　　　/.ﾊ.　V　 ',
　　　　　　　　 /　　　　　　　 ,､ -',　　　　',‐‐―┐　　 　 　 　 　 ／ /　　| 　　',
　　　　　　　, '　　　　 ,､- '''´　　　',　　　　', 　 　|.　　　 　 　 ィ ´ 　/　 　 |ｰ-､ ',
　　　　　 ／　　　　　 l　　　　　　　',　　　　',　　ﾄ＞ ‐ ＜´＿!　 　/　　　/　／　',
　　　 ／　　　　　　　 ',　　　　　　　 ',　　　　', ├---ﾞﾆiﾞ､.,,,,,{　　/　 　 / ／ |＼　',
　 ／　　　／　　　　　 ヽ　　　　　　　',　　　　',│　||　 || 　||ヽ　　　　 /　ﾄ,　|　 ヽ ヽ
'"　　　 ／　　　　　　　　> 　 　 　　　 ',　　　　',ヽ. ||　 ||　 ||:}　 　 　 / 　 | l. l　 　ヽ　'

\end{jart}

\end{document}

Não xeCJK:

nenhum resultado xeCJK

Com xeCJK:

com xeCJK

Não sei por que isso aconteceu. Onde devo procurar para resolver esse problema? Obrigado em avançado.

Responder1

A arte ASCII contém caracteres compatíveis com o uso da fonte CJK. Como U+FF64 U+30FD. Se a sua fonte CJK não tiver esses glifos, ela não poderá ser impressa corretamente. Entretanto, xeCJKinseriria alguns espaços entre caracteres CJK e outros. Você não está disposto a mantê-los.

Você pode desativar a modificação feita xeCJKpor definindo \xeCJKsetup{xeCJKactive=false}. Ou você pode remover esses espaços e alterar a fonte CJK.

% In jart.sty, choose one of them, I prefer the first one
\newcommand{\turnoffxecjk}{\xeCJKsetup{xeCJKactive=false}}
% \newcommand{\turnoffxecjk}{\xeCJKsetup{CJKglue=,CJKecglue=,}\CJKfontspec{aahub.ttf}}
% and
\DefineVerbatimEnvironment{jart}{Verbatim}{%
  formatcom=\turnoffxecjk,%
  fontfamily=myverbatimfont,%
  numbers=none,%
  framesep=0.5em,%
  rulecolor=white,%
  baselinestretch=\fpeval{\jart@num/\jart@px}%
}

informação relacionada