Fonte árabe Amiri saída desalinhada

Question

\documentclass{standalone}
\usepackage[voc]{arabluatex}
\begin{document}
 \arb{fa.dlaTuN dAllaTuN}
\end{document}

Por que recebo “shadda” e “fatha” desalinhados (na palavra “dAllaTuN)?

Acho que o pacote arablualatexcarrega automaticamente a fonte Amiri. Tentei a versão mais recente do Amiri baixada da página do GitHub, mesmo resultado. Eu tentei muitas outras fontes árabes, excetoAdobeÁrabe-Regular, a maioria deles teve o mesmo problema.

Answer 1

Seu MWE deu um resultado correto com Renderer = HarfBuzza opção adicionada à fonte Amiri, acho que o bug foi introduzido há algumas semanas (não consigo encontrar exatamente qual pacote produz o problema).

\documentclass{article}
\usepackage[voc]{arabluatex}
\begin{document}

\renewfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Renderer = HarfBuzz]{Amiri}

\Huge
 \arb{fa.dlaTuN dAllaTuN}

\end{document}