Estou usando uma fonte grega específica para composição tipográfica grega bíblica. O problema é que, após a compilação, nenhum dos sotaques gregos é reproduzido. As letras estão bem escritas. Mas não os sotaques. O que estou fazendo de errado? Obrigado pela ajuda!
Eu achei isto: Composição de uma forma arcaica de grego
Isso parece responder à minha pergunta, mas a implementação é difícil de interpretar. O que está fazendo os acentos aparecerem com essa abordagem?
Também estou usando o Greek Font Society usando o Teknia Font.
Aqui está meu código:
\documentclass{article}
\usepackage[scale=0.9]{newtxtext}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lettrine} % For creating drop caps
\usepackage{yfonts} % For Goudy Initialen font
\usepackage{xcolor} % Provides \textcolor
% Set the page geometry with default text width
\usepackage{geometry}
\usepackage{fontspec} % Add this to use fontspec
\setmainfont{TekniaGreek}[Extension=.ttf, Path=C:/, UprightFont=*]
\geometry{
paperwidth=9.4in,
paperheight=6.8in,
headheight=0pt, % Remove header
headsep=0pt, % Remove space for header
footskip=0pt, % Remove footer
marginparwidth=0pt, % Remove marginal notes
marginparsep=0pt, % Remove separation for marginal notes
textwidth=50mm,
textheight=130mm,
top=71.86614pt,
inner=35mm,
}
\pagestyle{empty}
\definecolor{maroon}{RGB}{128,0,0}
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\initfamily\color{maroon}}
\newcommand{\versenum}[1]{%
\textsuperscript{\textbf{\textcolor{maroon}{#1}}}%
\nobreak\hspace{0pt}\ignorespaces
}
\newcommand{\dropcap}[1]{%
\lettrine[
lines=4,
findent=0pt,
nindent=0pt,
loversize=-0.30
]{#1}{}%
}
\linespread{0.9}
\begin{document}
\dropcap{Ε}ύλογητοσ ὁ θεὁς καἱ πατἡρ τοῦ κυρἰου
\end{document}
O Dropcap também não funciona, mas esse é outro problema irrelevante para minha pergunta aqui. Como faço para renderizar os acentos? Obrigado!
Responder1
Não acho que você queira usar Teknia. Se você ler a (escassa) documentação, poderá deduzir que a fonte usa um layout fora do padrão.
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec} % Add this to use fontspec
\setmainfont{TekniaGreek}[Extension=.ttf, Path=./, UprightFont=*]
\begin{document}
% Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου
Eujloghto;V oJ qeo;V kaiv path;r tou: kurivou
\end{document}
Você pode ver o texto (retirado da rede, com diacríticos corretos) e sua realização para o Teknia funcionar.
Eu me manteria pelo menos afastado disso. Definitivamente não é adequado para trabalhos acadêmicos.
Apenas para comparação, a parte superior é o que você obtém de uma fonte grega adequadamente elaborada (GFS Didot), com codificação padrão, a parte inferior é TekniaGreek, com sua codificação fora do padrão.
