Labelitem Renewcommand não funciona com vários idiomas

Question

Estou tendo problemas com as balas de itemize.
Preciso ter uma parte do meu documento em inglês e outra em francês. Portanto eu uso:

\usepackage[english,french]{babel}

então, no meu documento, uso quando necessário:

\selectlanguage{english}
\selectlanguage{french}

Também usei no preâmbulo:

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

E o resultado é que na minha lista não tenho uma bala e sim um travessão! E eu gostaria de uma bala.

Algo que notei é que se eu usar apenas

\usepackage[english]{babel}

(então todo o documento está em inglês) o problema desaparece e eu tenho os marcadores. Mas preciso do inglês e do francês por causa das palavras “capítulo” e “chapitre”, por exemplo.

Alguém tem uma solução para poder usar marcadores nas listas de um documento com inglês e francês?

Aqui está um exemplo prático:

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{ucs}
\usepackage[english,french]{babel}
%\usepackage[english]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document}

Answer 1

Isso é frenchzombaria, tente adicionar isso

\addto\captionsenglish{
  \renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}
}

Basicamente frenchaltera listas, mas englishnão (AFAIR). Então, adicionamos essa mudança de volta paraenglish

---

Edite, para ignorar frenchtudo junto, use

\usepackage[shortlabels]{enumitem}
\setlist[itemize]{label=\textbullet}

enumitemé um pacote muito bom de se conhecer, a shortlabelsopção o torna um substituto 1-1 para o enumeratepacote.

Answer 2

Use \frenchbsetup{StandardItemLabels=true}, portanto babel-frenchnão usará listas detalhadas no estilo francês.

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\frenchbsetup{StandardItemLabels=true}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list:

\begin{itemize}
\item Value 1
\item Value 2
\end{itemize}

\selectlanguage{french}

\chapter{Second chapitre}

Ceci est ma liste:

\begin{itemize}
\item Valeur 1
\item Valeur 2
\end{itemize}

\end{document}

(Usei um truque tortuoso para obter a saída em uma única página, não mostrada aqui.) Observe que com o francês é altamente recomendável ter arquivos \usepackage[T1]{fontenc}. Eu não posso recomendar utf8x.

Answer 3

Você pode usar o iflangpacote junto com enumitem, em vez de enumerate. Observe que talvez você também precise especificar espaçamentos ao frenchbpassar para enumitem. Se quiser voltar com o símbolo de bala, mesmo na parte francesa, é só usar \setlistitemize,1]{label=\textbullet}. Aliás, acho que o marcador itemize em francês deveria ser um arquivo endash.

\documentclass[10pt, a4paper]{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{iflang}

\usepackage{enumitem}

\setlist[itemize, 1]{label = \IfLanguageName{french}{\textendash}{\textbullet}}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}


 \chapter{Chapitre troisième}

\setlist[itemize, 1]{label = \textbullet}
 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document} 

Answer 4

O babelpacote executa diversas tarefas de maneira retardada, ou seja, quando a \begin{document}instrução é encontrada. Para que sua (re)definição \labelitemifuncione, você também precisa atrasá-la. Assim, substitua

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

com

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}}

ou, melhor ainda, com

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{\textbullet}}

(Se você deseja uma solução que funcione explicitamente com babelela, consulte a postagem de @daleif.)