Estou usando poliglossia em vez de babel para documentos multilíngues, com as taquigrafias do babel ativadas para o idioma alemão para que eu possa adicionar facilmente hífens explícitos às palavras sem quebrar a hifenização, etc.
Ontem à noite atualizei minha instalação do MikTeX (a atualização anterior foi em agosto) e os hífens explícitos "=agora pararam de funcionar em \titles. Aqui está um MWE:
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{german}
\title{Super"=duper Dokument}
\begin{document}
\maketitle
Super"=duper Dokument.
\end{document}
Isso produz:
Como você pode ver, o hífen explícito "=funciona conforme o esperado no texto, mas não no título do documento. Costumava funcionar até agora, então estou me perguntando se esta é uma mudança intencional ou um bug que deve ser relatado, e também se há alguma solução alternativa nesse meio tempo.
FWIW passando babelshorthands=truecomo uma opção de pacote em vez de um argumento opcional \setmainlanguagenão faz diferença, e não há nada relevante no arquivo de log, nenhuma mensagem de erro, avisos, etc.
Obrigado pela ajuda e boas festas!