Estou usando o complemento do Firefox "Deutsches Wörterbuch 2.0.2" que é baseado, de acordo com a seção sobre, em igerman98.
Está cheio de erros do formulário Strasseem vez de Straße, Grösseem vez de Größee assim por diante.
Tentei encontrar o dicionário no disco sem sucesso
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/[email protected]/dictionaries/de-DE.dic
leva à forma correta,
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
não produz nenhum resultado.
Mais interessante do que encontrar os dados errados seria um dicionário corrigido, ou outra solução.
É claro que posso adicionar com o tempo a grafia correta à extensão do usuário, mas isso não removerá a errada (que só é correta para de-CH, onde ßnão é usado).
Observe que este não é um caso de ortografia antiga e nova. Straßenão é pronunciado como Strapseum vocal curto.
Estou usando o Firefox 3.6.24 no Xubuntu 10.04 com o complemento "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", de acordo com a caixa baseada em um dicionário chamado igerman98 de 20091006.
Responder1
Sinto muito, tenho que responder minha própria pergunta.
Eu tenho um segundo plugin, que tenta detectar automaticamente o idioma da página e detecta constantemente de-CH em vez de de-DE. Portanto, usa-se o alemão suíço, que Strasseé a forma correta de soletrar a palavra alemã para rua.
Agora estou tentando um hack sujo, para evitar esses erros de detecção, escondendo os dictos suíços, luxemburgueses, de Lichtenstein, belga-DE e canadenses, australianos, sul-africanos -EN.
de-DE, de-AT, en-US e en-GB é tudo que preciso.
Então eu fiz um esconderijo de diretório
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
e movi os dicionários indesejados para este subdiretório, caso eu queira restaurá-los (acho que não). A desinstalação não era uma opção, uma vez que a Bélgica e o Luxemburgo estão incluídos no mesmo pacote que a Alemanha, enquanto a Suíça está incluída no Lichtenstein.
Tive que reiniciar o Firefox para que a alteração entrasse em vigor. Agora a lista de dicionários é muito menor e mais utilizável.