☰

Ошибка кодировки транслитерации Arabtex

tag-icon • tag-icon packages arabic
Ошибка кодировки транслитерации Arabtex

В пакете arabtex я нашел ошибку кодировки транслитерации. Каждый раз, когда я пишу буквы с касрой и шаддой, это будет фатха.

\documentclass[11pt]{scrartcl}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab
\centering
\large
\fullvocalize
\verb!sayyidinA!\quad \<\huge sayyidinA>\\\medskip
\verb!kulli!\quad \<\huge kulli>\\\medskip
\verb!.salli!\quad \<\huge .salli>
\end{document}

Кто-нибудь знает, как правильно это написать?

решение1

То, что вы заметили, — это не ошибка кодировки, а менее знакомое типографское соглашение: У. РайтГрамматика арабского языкаобсуждаются различные способы написания шадды и касры в Египте и других местах (см. третье издание, том 1, часть 1, III.B, Rem. e).

Я не знаю способа, как сделать arabtexтак, чтобы kasra была там, где вы ожидаете, но arabxetexэто так, если шрифт был разработан именно так. Скомпилируйте это с помощью xelatex:

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{arabxetex}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}
\begin{document}
\centering\huge
\verb!sayyidinA!\quad \textarab[voc]{sayyidinA}

\bigskip

\verb!kulli!\quad \textarab[voc]{kulli}

\bigskip

\verb!.salli!\quad \textarab[voc]{.salli}
\end{document}

вывод примера выше

Тот, кто предпочитает касра под шаддой (как в arabtex), а не под буквой, может использовать \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,StylisticSet=5]{Amiri}. Как прокомментировал Джозеф, Шехерезада ставит касра под шаддой, и то же самое относится к Латифу; в отличие от Амири, они, похоже, не предлагают поисков, чтобы контролировать это.

Связанный контент