У меня возникли проблемы с созданием параллельной версии двуязычной пьесы. У каждого драматического персонажа должен быть свой отступ. На основе пакета, dramatisкоторый я использую:
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1} %for Hebrew page
\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1} %for German page
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
Но отступ появляется только на немецкой странице. Есть идеи, как мне получить эту работу и для страницы на иврите?
Пример:
% arara: xelatex
\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
{
fontsize=10pt,
paper=24cm:16cm,
pagesize=pdftex,
DIV=calc,
}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia, xunicode}
\usepackage{libertine}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine}
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speaker[1]{\noindent{#1} \einzugjid
}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside} \begin{hebrew}
\setRTL
\beginnumbering
\pstart {\RL{\speaker{First.}
{גם אַתה}.
אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!}}
\pend
\pstart {\RL{\speaker{Second.}
מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען.
}}\pend
\endnumbering
\end{hebrew}\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart \speakerd{First.} Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. \pend
\pstart \speakerd{Second.} Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed \pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
решение1
Я не знаю, как это работает с xelatex и bidi, но с lualatex и babel это, кажется, работает:
\documentclass[10pt,twoside]{scrbook}
\KOMAoptions
{
fontsize=10pt,
paper=24cm:16cm,
pagesize=pdftex,
DIV=calc,
}
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[series={A,B,C}]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[english,bidi=basic]{babel}
\babelprovide[import,main]{hebrew}
\babelfont{rm}[Language=Default,Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\babelfont[hebrew]{rm}{Linux Libertine O}
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speaker[1]{\noindent{\textdir TLT #1} \einzugjid}
\newcommand\einzug{\hangindent=5mm\hangafter=1}
\newcommand\speakerd[1]{\noindent
{\textsc{#1}} \einzug
}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside} \selectlanguage{hebrew}
\beginnumbering
\pstart \speaker{First.}
{גם אַתה}.
אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע! אייער פראַה און קינדער זעללע לעבע!
\pend
\pstart \speaker{Second.}
מייא איהר לייט, מער זעללט נאך אַביסכה וואַרטע מיט דעם עססע איך ווילל ערשט
דען שופט רופע לאָססע, דער זאָלל
אַהך מיט עססע. האַלט אַביסכה אין! שמואל, רוהף אמויהל דען.
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\selectlanguage{english}
\beginnumbering
\pstart \speakerd{First.} Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed? Lorem Ipsum dolor sit amed! Lorem Ipsum dolor sit amed. \pend
\pstart \speakerd{Second.} Lorem Ipsum dolor sit amed. Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed.Lorem Ipsum dolor sit amed \pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
