Изменить положение заголовка в gb4e

Question

Я хочу переместить подпись, содержащую металингвистическую информацию, так, чтобы она была выровнена по правому краю.

Это мой текущий текстовый документ

%okegas yuk bisa yuk

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{gb4e}
\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 total={170mm,257mm},
 left=20mm,
 top=20mm,
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\begin{document}

\begin{exe}

\let\eachwordone=\it

\noautomath
\setlength{\glossglue}{6pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordtwo}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex
\gll \?{Но} \?{есть} \?{и} \?{особые} \?{приложения} \?{для} \?{гомосексуалистов}, \?{любителей} \?{садо-мазо} \?{и} \?{даже} \?{группового} \?{секса} \\
no est' i osobye priloženija dlja gomoseksualistov\textsc{.pen}, ljubitelej\textsc{.pen}, sado-mazo\textsc{.pen}, i daže gruppovogo seksa \\
\trans “{\bf Tetapi ada aplikasi khusus untuk para homoseksual, pecinta sadomasokisme dan bahkan seks berkelompok.}” (\textsc{pen} = Strategi penamaan)

\end{exe}

\end{document}

Которые производят этот набор:

Рядом с переводом есть подпись (заключенные в скобки предложения), содержащая металингвистическую информацию. Я хочу переместить ее так, чтобы она:

• Находится выше линии перевода
• Лежит под глянцем
• Выравнивание по правому краю

Вот так:

Как я могу улучшить свой tex-документ?

Answer 1

Если вы загрузите cglossпакет (доступный сздесьно, к сожалению, не на CTAN), вы можете добавить другую информацию в основную строку в примере, просто добавив \hfillв конце строки глосса. Это в основном предназначено для добавления названий языков в примеры, поэтому оно выравнивается с первой строкой примера, а не со строкой глосса. Чтобы выровнять его с глосса, нам нужно добавить немного вертикального пространства, что я и сделал здесь, поместив аннотацию в окружение tabular. Я обернул все это в команду \annote, которую затем можно добавить в любой пример.

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{gb4e,cgloss}
\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 total={170mm,257mm},
 left=20mm,
 top=20mm,
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\newcommand{\annote}[1]{\hfill\begin{tabular}[t]{@{}l@{}}\\#1\end{tabular}}

\begin{document}

\begin{exe}

\let\eachwordone=\it

\noautomath
\setlength{\glossglue}{6pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordtwo}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex
\gll \?{Но} \?{есть} \?{и} \?{особые} \?{приложения} \?{для} \?{гомосексуалистов}, \?{любителей} \?{садо-мазо} \?{и} \?{даже} \?{группового} \?{секса} {} \\
no est' i osobye priloženija dlja gomoseksualistov\textsc{.pen}, ljubitelej\textsc{.pen}, sado-mazo\textsc{.pen}, i daže gruppovogo seksa \\\annote{(\textsc{pen} = Strategi penamaan)}
\trans “{\bf Tetapi ada aplikasi khusus untuk para homoseksual, pecinta sadomasokisme dan bahkan seks berkelompok.}” 

\end{exe}

\end{document}