☰

在連字上組合標記（梵文）

tag-icon • tag-icon fonts xetex languages ligatures
在連字上組合標記（梵文）

我想用 XeLaTeX 排版梵文中的 m̐llo 組合。當我使用正確的 Unicode ल्ँलो時，沒有 ls 的連字。當我將 candrabindu 放在連字上時，o 不與連字連結：ल्लँो。

我怎麼能讓 XeLaTeX 將 candrabindu 放在結紮線上並將 o 保持在正確的位置？

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{sanskrit}
\setmainfont{Siddhanta}

\begin{document}
ल्ँलो

ल्लँो
\end{document}

這是教科書上的一個例子，它應該是這樣的： 在此輸入影像描述

答案1

Zdeněk Wagner 是一名捷克 TeXist，他沒有足夠的積分在 TeX.SX 上發布答案（或者他可能遇到了不同類型的問題），但他正在寫下他的觀察：

  1. 問題不在於polyglossia和Language，這些命令是正確的，問題在於字體載入。如果未明確指定腳本，則假定為拉丁腳本，因此非拉丁字元無法正確顯示。缺少的是腳本規範，你必須寫

    \setmainfont[Script=Devanagari]{Siddhanta}

  2. 你的例子是錯的。 virama、candrabindu 和 o-matra 這三個字符都是從屬元音，不能將其中多個字符與輔音組合在一起。如果您輸入 ल्（帶有 virama），則無法新增 candrabindu。如果不是一個字的結尾，就只能再加一個子音了。您可以使用 candrabindu 進行連接（連字），即 ल्लँ，但後面絕不能跟任何 matra。理論上，你可以加入獨立的ओ，但我無法想像你會如何發音。看起來真的很奇怪。當然，您可以將matra鼻化，例如ताँ，但如果要對o-matra或ii-matra進行鼻化，則使用anusvara（僅由於圖形外觀）。

  3. 教科書中有一個明顯的印刷錯誤，正確的形式是ताँल्लोकान्。

  4. 嘗試以下附加元件來查看 Firefox 使用哪些字體： https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/fontinfo/

我正在添加一個例子。連字ll在所有三種字體中都沒有 Unicode 程式碼，因此xelatex（左圖；所有三種情況）和一次lualatex（右圖；第一行）的結果都是正確的。

% run: xelatex mal-chandas.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
\def\maltext{ताँल्लोकान्\par}
% http://svayambhava.blogspot.cz/p/siddhanta-devanagariunicode-open-type.html
\setmainfont[Script=Devanagari]{Siddhanta} \maltext
\setmainfont[Script=Devanagari]{Chandas} \maltext
\setmainfont[Script=Devanagari]{Sanskrit2003} \maltext
\end{document}

MWE：xelatex MWE：lualatex

更新：我們可以使用luaotfload包而不是fontspec包以獲得正確的形式lualatex；然後我script=devanagari在文檔正文中使用了（我輸入了taaMMllokaanor tAMMllokAnat字典）：

% run: lualatex mal-siddhanta.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{luaotfload}
\begin{document}
% http://svayambhava.blogspot.cz/p/siddhanta-devanagariunicode-open-type.html
% taaMMllokaan at Lexilogos
\font\malfont=Siddhanta:script=devanagari \malfont ताँल्लोकान्
\end{document}

相關內容