Ich arbeite für ein japanisches Unternehmen und arbeite oft mit meinen Kollegen an technischen Dokumenten in Microsoft Word. Diese Dokumente enthalten manchmal Dateipfade, die Backslashs enthalten. Im Japanischen wird der Backslash als Yen-Zeichen dargestellt.
Das Problem besteht darin, dass ich manchmal Dokumente für ein japanisches Publikum erstelle, was bedeutet, dass die Backslashes als Yen-Zeichen angezeigt werden sollten. Ein anderes Mal erstelle oder bearbeite ich ein Dokument für ein englischsprachiges Publikum, was bedeutet, dass die Backslashes als Backslashes angezeigt werden sollten.
Wenn mein japanischer Kollege das Dokument erstellt, werden darin Yen-Zeichen verwendet (selbst wenn ich es auf meinem PC bearbeite), und wenn ich das Dokument erstelle, werden darin Backslashes angezeigt.
Gibt es eine Einstellung, mit der ich die Yen-Zeichen meiner japanischen Kollegen in Backslashes umwandeln kann, wenn ich ein englisches Publikum anspreche?
Danke
Antwort1
Ich habe es gefunden:File>Options>Advanced>Layout Options for: "Document1"
Kontrollkästchen „Backslash-Zeichen in Yen-Zeichen umwandeln“. Scheint nur für einzelne Dokumente zu gelten. Dies gilt für Word 2013 und kann für ältere Versionen anders sein.
Antwort2
In neueren Versionen von Microsoft Word können Sie diesen Fehler am besten umgehen, indem Sie die More >>Schaltfläche verwenden, um die Schaltfläche anzuzeigen. FormatÄndern Sie dann die Schriftart in eine andere, beispielsweise Arial, und verwenden Sie dann die Such- und Ersetzungsfunktion \mit \.