☰

Característica de bibliografía en Word 2007/2010 estilo APA "et. al" en español

tag-icon • tag-icon microsoft-word microsoft-word-2010 microsoft-word-2007
Característica de bibliografía en Word 2007/2010 estilo APA "et. al" en español

Estoy usando las referencias bibliográficas APA integradas en Word 2007. Cuando inserto una referencia con varios autores, aparece un "y otros" no deseado. Eso es completamente horrible. Debería insertarse "et. al.". Incluso instalé un Service Pack 3, que instala la quinta y sexta edición de APA, pero se olvidan de arreglarlo.

Como no puedo usar versiones posteriores de Word en mi PC, me gustaría saber si existe una solución.

Actualización: también encontré esto en MS Word 2010

Respuesta1

Esta respuesta sigue los comentarios realizados sobre la pregunta. Actualmente se supone que es Word 2007 y que la plantilla .xsl que se utiliza se llama APASixthEditionOfficeOnline.xsl, que puede estar en "C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\Bibliography\Style".

Esta transformación XSL contiene una plantilla llamada templ_str_AndOthersUnCap. (mi comentario anterior decía "templ_str_AndOtherUnCap", lo cual es incorrecto.

Abra ese archivo usando un editor adecuado (el Bloc de notas de Windows funciona). Guarde el archivo con otro nombre (por ejemplo, "APA6mod.xsl"). Modifique el archivo de la siguiente manera:

Reemplace todo el <xml:template>llamado "templ_str_AndOthersUnCap" con el siguiente código XSL:

  <xsl:template name="templ_str_AndOthersUnCap" >
    <xsl:param name="LCID" />
    <xsl:variable name="_LCID">
      <xsl:call-template name="localLCID">
        <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
      </xsl:call-template>
    </xsl:variable>
    <!--start: fix to change y otros to et al.-->
    <xsl:choose>
      <xsl:when test="$_LCID = '3082'">
        <xsl:text>et al.</xsl:text>
      </xsl:when>
      <xsl:otherwise>
       <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:Strings/b:AndOthersUnCap"/>
      </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
    <!--finish: fix to change y otros to et al.-->
  </xsl:template>

Ajuste "et al." para ser el texto preciso que necesita. Es posible que también necesite modificar el LCID "3082" o modificar la parte "test=" para tratar con varios LCID posibles (para español (España), español (México), etc.). Por ejemplo:

      <xsl:when test="$_LCID = '3082' or $_LCID = '1034'">

añade el LCID español de "tipo tradicional".

Busque la siguiente plantilla:

  <xsl:when test="b:StyleName">

y reemplace la plantilla por

  <xsl:when test="b:StyleName">
    <!--start: modification-->
    <xsl:text>APA Sixth Edition mod</xsl:text>
    <!--finish: modification-->
  </xsl:when>

(Cambie los textos relevantes allí como mejor le parezca. El texto "Mod APA Sexta Edición" es el que aparece en el menú desplegable en la cinta de Word).

Guarde el archivo nuevamente.

Reinicie Word, abra el documento que contiene la bibliografía, luego use Referencias->Citas y bibliografía->Estilo para seleccionar el nuevo XSL. Word verifica y carga los distintos archivos .xsl cuando hace clic en ese menú desplegable. Si todo está bien, ahora deberías ver dos estilos APA6: el original y el titulado "Mod APA Sexta Edición". Si no ve el "mod", esprobablementeindica que el archivo .xsl está en la carpeta incorrecta o que hay un error en el archivo .xsl.

Si haces el nuevo Estilo, selecciónalo. Por lo que puedo decir, Word debería reevaluar todos los campos Cita y Bibliografía automáticamente. Debes verificar que todo está bien y que ahora tienes el texto que deseas. Recuerde que necesitará esta transformación en cada PC donde necesite ver/imprimir el documento.

Una vez que Word haya decidido que su .xsl es válido, puede mantenerlo abierto y modificarlo mientras Word todavía está abierto. Esto facilita un poco la depuración. Por ejemplo, si necesita cambiar "et al." en la plantilla que modificó, puede

  • abra el archivo .xsl en el Bloc de notas
  • modificar el "et al." texto
  • guarda el archivo
  • en Word, elija un estilo diferente en el menú desplegable
  • en Word, elija el estilo "mod" en el menú desplegable

Sin embargo, si comete un error que invalida el XSL, cuando intente el último paso, su estilo "mod" desaparecerá del menú desplegable. En ese punto, tendrás que arreglar la plantilla y reiniciar Word para que vuelva a ver tu estilo.

Ahora he analizado la situación de Word 2010 y, hasta donde puedo ver, se usa la misma plantilla, los mismos cambios funcionarían, pero la ubicación predeterminada es diferente (use "Office14" en el nombre de la ruta en lugar de "Office12"). "). No he mirado Windows Word 2013 o 2016.

Como un poco de contexto, el código XSL relacionado con los LCID intenta establecer qué LCID (ID de configuración regional) debe usar. Idealmente, podríamos evitar codificar "et al." escribiendo el XSL de modo que diga "Si el LCID es 3082, use LCID 1033 (o lo que sea) en su lugar". Pero Word no carga la información regional paraTodas las regiones, solo la información regional de la citación que está procesando actualmente. Por lo tanto, la codificación de un tipo u otro probablemente sea inevitable.

Respuesta2

Agregue "y otros" a la lista de autocorrección ( Options>Proofing>AutoCOrrect Options...) y reemplácelo con "et. al." Sin embargo, tendrás que realizar algún tipo de edición cerca de "y otros" para activar el cambio.

Respuesta3

Causa: su idioma de edición predeterminado está configurado en español (México) y agregó citas especificando el idioma como Defaulten los cuadros de diálogo Crear fuente o Editar fuente.

La solución puede ser un procedimiento largo teniendo en cuenta que ya has añadido citas a tus documentos. Sólo me pregunto si puedes probar primero elSolución para futuras citasy actualice todos sus campos de citas (resalte y F9). Si no te funcionó, como a mí no, tendrás que ir repitiendo elSolución para citas actuales.uno a uno.

Solución para futuras citas: establece una configuración regional en inglés como idioma de edición predeterminado.

Vaya hacia FILE \ Optionsy desde las pestañas izquierdas del cuadro de diálogo, seleccione Language. En la Choose Editing Languagessección, seleccione una configuración regional en inglés de la lista, por ejemplo: inglés (Reino Unido), o agregue una si no existe una configuración regional en inglés seleccionando un idioma de [Add additional editing languages]y haga clic en Add. Establezca la configuración regional en inglés como predeterminada haciendo clic en Set as Default. Confirma tus cambios.

Solución para citas actuales.: edita el idioma de cada cita

Ir a REFERENCES \ Manage Sources. En la lista de citas del lado derecho Current List, resalte una y haga clic en Edit. Elija una configuración regional en inglés del Languagemenú (arriba a la derecha). Confirme sus cambios, incluso cuando Word solicite actualizar la cita en ambas listas. Repita esto con todas sus citas en la lista actual (y la lista maestra, si lo desea).

información relacionada